1
00:00:03,950 --> 00:00:10,030
Desde las profundidades, a 30 pisos de altura,
respirando fuego, su mano en el cielo,

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,170
Godzilla, Godzilla,

3
00:00:12,910 --> 00:00:15,450
Godzilla y Godzilla.

4
00:01:19,440 --> 00:01:23,340
Ocurrió hace dos días en el Norte
Polo. Dos cazadores esquimales lo informaron.

5
00:01:23,400 --> 00:01:24,620
Estaban muertos de miedo.

6
00:01:24,880 --> 00:01:29,560
Parece que se estrelló un gran meteorito.
ahí, ¿verdad, doctor Darién? Quizás, pero

7
00:01:29,560 --> 00:01:31,820
eso no explicaría estos otros
sucesos extraños.

8
00:01:32,060 --> 00:01:35,340
Las temperaturas bajan en todo el
hemisferio norte, una tormenta de nieve en

9
00:01:35,340 --> 00:01:37,500
Florida, nieve en la zona del Canal de Panamá.

10
00:01:37,760 --> 00:01:41,440
De todos modos, nuestras órdenes son dirigirnos al norte.
lo más rápido que podamos y descubramos la verdad.

11
00:01:48,750 --> 00:01:50,870
El nivel del océano tendría que
caer 20 pies.

12
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Eso es imposible.

13
00:01:52,590 --> 00:01:55,270
A menos que toda la Tierra se esté congelando.

14
00:01:57,190 --> 00:02:01,410
Godzilla, el horrible lagarto del
mar, regresará a Cartoon Network.

15
00:02:01,750 --> 00:02:02,890
¡Cuidado, te va a comer!

16
00:02:04,210 --> 00:02:08,870
¡Y Quinn, mira esto!

17
00:02:11,070 --> 00:02:12,070
¿Qué te pasa, Pete?

18
00:02:12,290 --> 00:02:13,790
¿Alguna vez viste algo así?

19
00:02:13,990 --> 00:02:16,830
Esas marsopas, nadando como si estuvieran
asustado de algo.

20
00:02:17,110 --> 00:02:18,570
Y por allá, mientras...

21
00:02:19,250 --> 00:02:23,810
Es como una estampida. Todos rumbo al sur,
como si estuvieran huyendo.

22
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
Mira hacia allá.

23
00:02:25,510 --> 00:02:28,290
Grandes ballenas azules, las más grandes que viven
cosas en la Tierra.

24
00:02:28,490 --> 00:02:29,690
Y parecen aterrorizados.

25
00:02:30,050 --> 00:02:31,850
¿Pero de qué? ¿Qué podría asustarlos?

26
00:02:37,170 --> 00:02:38,390
Icebergs. Están por todas partes.

27
00:02:38,750 --> 00:02:41,230
Son gigantes. nunca he visto nada
como estos pájaros.

28
00:02:41,550 --> 00:02:43,450
Y nunca han sido vistos tan lejos
sur.

29
00:02:43,730 --> 00:02:44,850
Tía Quinn, mira.

30
00:02:47,950 --> 00:02:49,550
Toda una pared de hielo.

31
00:02:49,790 --> 00:02:52,250
Es como si todo el océano fuera
congelación.

32
00:02:52,570 --> 00:02:54,890
Eso explicaría el nivel del agua.
cayendo, Brock.

33
00:02:55,090 --> 00:02:57,490
Lo mismo sucedió durante el último
edad de hielo.

34
00:02:59,710 --> 00:03:03,050
Pero eso fue hace 10.000 años. esto es
ahora.

35
00:03:03,370 --> 00:03:05,390
Tenemos que salir de aquí o estaremos
atrapado.

36
00:03:06,730 --> 00:03:10,110
Se están acercando detrás de nosotros, Capitán.
Mayores. No sirve de nada.

37
00:03:10,330 --> 00:03:13,810
No hay salida. El calicó será
aplastado como una cáscara de huevo contra el

38
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
hielo.

39
00:03:14,830 --> 00:03:16,210
A menos... ¡Maldita sea!

40
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
demasiado temprano.

41
00:04:34,760 --> 00:04:37,800
No hay manera de que el calicó pueda llegar
a través de esa barrera de hielo.

42
00:04:40,880 --> 00:04:43,940
Pero tal vez el submarino explorador pueda encontrar una
muy por debajo del hielo.

43
00:04:46,220 --> 00:04:50,620
Se supone que debe haber un fondo cálido.
corrientes calentadas por vapor geotérmico en

44
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Esta área, Carl.

45
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
Creo que veo un pasadizo, Capitán, en
la pantalla de visualización.

46
00:04:55,360 --> 00:04:58,900
Sí, yo también lo tengo, Brock. quince
grados a estribor. Lo intentaremos.

47
00:05:04,100 --> 00:05:11,080
Tía Quinn, mira

48
00:05:11,080 --> 00:05:11,899
¡en eso!

49
00:05:11,900 --> 00:05:14,260
Todo tipo de peces atrapados en el hielo.

50
00:05:14,480 --> 00:05:18,000
Para hacer eso, el océano debe haberse congelado.
casi al instante.

51
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Pero ¿qué podría haber...?

52
00:05:23,950 --> 00:05:25,230
Gruta de hielo más adelante.

53
00:05:40,670 --> 00:05:43,990
Aire fresco. Estamos de suerte.

54
00:05:45,910 --> 00:05:47,890
Está bien. Todos a tierra.

55
00:05:50,470 --> 00:05:52,290
Todo seguro, Capitán. Bien.

56
00:05:52,680 --> 00:05:54,460
Brock, quédate con el minisubmarino. encendido
guardia.

57
00:05:54,860 --> 00:05:55,659
Bien, señor.

58
00:05:55,660 --> 00:05:57,280
El resto de nosotros veremos lo que nos espera.

59
00:06:00,720 --> 00:06:02,460
¡Caramba, Capitán Majors! ¡Mirar!

60
00:06:09,040 --> 00:06:15,240
Está bien, Zuki. Mi culpa. lo veo,
pero no lo creo. ¿Qué es? yo

61
00:06:15,240 --> 00:06:19,700
saber lo que no es. No es ningún meteorito.
Debe ser una nave espacial.

62
00:06:19,940 --> 00:06:23,070
Pero parece estar hecho de... Nada.
pero hielo.

63
00:06:23,470 --> 00:06:26,190
Dios, ¿supones que ha estado haciendo todo?
esas cosas?

64
00:06:26,610 --> 00:06:27,610
¿Asustar a las ballenas?

65
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
¿Congelar el océano?

66
00:06:28,870 --> 00:06:30,670
Eso es lo que estamos aquí para descubrir,
Pete.

67
00:06:30,890 --> 00:06:32,250
Y será mejor que lo hagamos.

68
00:06:57,740 --> 00:07:02,040
esos carámbanos andantes están donde están
vino y lo que están haciendo, creo

69
00:07:02,040 --> 00:07:07,440
Podemos entrar a través de este respiradero, no.
Godzuki no encajará, no hay problema, quiero

70
00:07:07,440 --> 00:07:11,320
Ustedes dos deben esperar aquí en todo caso.
nos pasa volver al sub tener

71
00:07:11,320 --> 00:07:17,100
brock radio para ayuda listo para la prueba
comandante kairos

72
00:07:17,100 --> 00:07:23,940
Dios mío, cuenta regresiva casi lo que podría
lo que están haciendo tiene que acercarse a

73
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
descubrir

74
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Díganlo ustedes mismos.

75
00:07:46,420 --> 00:07:48,600
Generador magnético bloqueado.

76
00:07:48,860 --> 00:07:50,360
Establecer en pleno poder de atracción.

77
00:07:50,740 --> 00:07:52,460
Lectura al momento del impacto.

78
00:07:52,880 --> 00:07:54,240
Cinco horas terrestres.

79
00:07:54,740 --> 00:08:00,180
Bien. Para entonces, toda esta Tierra será
congelado y listo para ser el nuevo

80
00:08:00,180 --> 00:08:02,160
hogar para nuestra gente de hielo de...

81
00:08:04,330 --> 00:08:09,070
Está en los mapas estelares. un congelado
asteroide casi tan grande como nuestra luna.

82
00:08:09,330 --> 00:08:13,970
Parece que lo están reduciendo a
caer sobre la Tierra. Eso destruiría nuestra

83
00:08:13,970 --> 00:08:17,570
planeta. Todo lo que aún no está
congelado antes de que el Prius golpee.

84
00:08:19,570 --> 00:08:21,210
¡Comandante Pryor, mire!

85
00:08:21,490 --> 00:08:22,490
¡Terrícolas!

86
00:08:22,990 --> 00:08:24,030
¡No, Bobos!

87
00:08:51,400 --> 00:08:55,680
Hemos aprovechado y enfocado el
Las propias fuerzas magnetogravitacionales de la Tierra

88
00:08:55,680 --> 00:08:58,420
para poner en contacto nuestro asteroide.

89
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Destruye todos los seres vivos de la Tierra.

90
00:09:01,580 --> 00:09:05,520
¿Qué importa? reemplazaremos
ellos con mucho más alto...

91
00:11:16,240 --> 00:11:20,140
Lagarto volverá tras un rápido pitufo
merienda en Cartoon Network.

92
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Mmmm, delicioso.

93
00:11:23,260 --> 00:11:27,400
Los científicos están desconcertados. Ninguno puede explicar
¿Por qué el asteroide Freos desaparecería repentinamente?

94
00:11:27,400 --> 00:11:28,940
su órbita y caer hacia la Tierra.

95
00:11:30,120 --> 00:11:34,520
Mientras el mundo observa con horror, el
La perdición incesante está causando increíbles

96
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
desastres en toda la Tierra.

97
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Terremotos por todas partes.

98
00:11:42,600 --> 00:11:44,740
La Tierra parece estar temblando.

99
00:11:45,230 --> 00:11:46,330
Los océanos se están secando.

100
00:11:46,630 --> 00:11:49,050
La playa de Waikiki está congelada.

101
00:11:51,010 --> 00:11:52,490
Esto funciona mejor.

102
00:11:55,830 --> 00:11:58,130
Porque no sé qué más hacer.

103
00:12:00,390 --> 00:12:03,370
Una vista magnífica, ¿no es así?

104
00:12:03,850 --> 00:12:08,450
Comandante Cryos, ¿por qué quiere
sacrificar toda la vida en la más bella

105
00:12:08,450 --> 00:12:09,810
planeta en el sistema solar?

106
00:12:10,030 --> 00:12:14,270
¿Ves por qué las criaturas de hielo debemos
conquistar una nueva tierra.

107
00:12:16,110 --> 00:12:21,670
Hablas con una cálida emoción. tenemos
ninguno.

108
00:12:21,970 --> 00:12:24,470
Entonces sólo podemos sentir lástima por ti.

109
00:12:37,290 --> 00:12:39,410
¡Brock! ¡Gracias a dios!

110
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
¡Estás vivo otra vez!

111
00:12:41,270 --> 00:12:42,810
Pete! ¿Qué ha estado pasando?

112
00:12:52,720 --> 00:12:54,700
¿Destruir la Tierra? ¿Qué pasa con Godzilla?

113
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Ahí está.

114
00:12:56,180 --> 00:12:57,760
Lo golpearon con su rayo congelador.

115
00:12:58,020 --> 00:13:01,320
Bueno, si pudieras descongelarme, tal vez
podría descongelarlo.

116
00:13:01,840 --> 00:13:03,380
No con esta cosita.

117
00:13:03,620 --> 00:13:06,200
Tengo una idea. Vayamos al
minisubmarino, rápido.

118
00:13:09,320 --> 00:13:13,060
Los científicos de todo el mundo están de acuerdo en que
nada, absolutamente nada, puede detener

119
00:13:13,060 --> 00:13:15,360
el asteroide que se hunde y salvar el
Tierra.

120
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
Puedo soltarme.

121
00:13:32,320 --> 00:13:34,060
Bien. ¿Pero ahora qué?

122
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
Mirar.

123
00:13:35,700 --> 00:13:39,880
Si pudiera apoderarme de ese rayo congelado
dispositivo e inviértalo, gírelo de un

124
00:13:39,880 --> 00:13:42,740
rayo frío a una ola de calor... Vale la pena
inténtalo.

125
00:13:43,100 --> 00:13:44,780
Aquí voy. Deséame suerte.

126
00:13:56,120 --> 00:13:57,900
Entonces eso es contra lo que estamos luchando.

127
00:13:58,140 --> 00:13:59,780
Charcos de agua que caminan.

128
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Estás suelto.

129
00:14:09,900 --> 00:14:10,960
No están sueltos.

130
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Están sueltos.

131
00:14:12,300 --> 00:14:14,740
Encuéntrelos. No deben escapar.

132
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Esperemos que tengamos suerte.

133
00:14:19,440 --> 00:14:20,620
Todo listo, Brock.

134
00:14:22,420 --> 00:14:24,900
Este escape caliente podría derretirse casi
cualquier cosa.

135
00:14:37,160 --> 00:14:42,800
Minutos ahora la tierra está condenada, dale
Pete a máxima potencia, ya está al máximo.

136
00:14:42,800 --> 00:14:45,140
brock mira a godzilla

137
00:14:45,140 --> 00:14:51,440
Godzilla estás bien otra vez

138
00:14:51,440 --> 00:14:58,180
ahora tal vez podamos ayudar

139
00:14:58,180 --> 00:15:02,300
El capitán Majors y la tía Quinn tienen
Godzuki dile a Godzilla que oye

140
00:15:40,430 --> 00:15:41,950
Vayamos con el Dr. Darién y el capitán.

141
00:15:45,310 --> 00:15:49,050
Haré un último intento para llegar al
controles.

142
00:15:49,370 --> 00:15:50,390
Ten cuidado, Carl.

143
00:16:56,940 --> 00:16:59,460
Golpea la tierra en cualquier momento y eso
será el fin de todo

144
00:16:59,460 --> 00:17:06,240
¿Qué pasa si nosotros?

145
00:17:06,240 --> 00:17:10,400
comandante invertido crios magnéticos
generador como lo hiciste con ese rayo congelado

146
00:17:10,400 --> 00:17:14,260
¿Qué pasaría? No podrías hacer eso.
no sin girar toda la nave espacial

147
00:17:14,260 --> 00:17:20,079
Al revés ¿Qué pasa con Godzilla?
Vale la pena intentarlo, diles Godzuki.

148
00:19:31,760 --> 00:19:33,140
y su gente de hielo.

149
00:19:33,380 --> 00:19:34,960
¿Estás seguro de que no volverán?

150
00:19:35,180 --> 00:19:39,320
No mientras sepan que la Tierra tiene
Godzilla para protegerla. Así es,

151
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Capitán.

152
00:19:44,420 --> 00:19:44,940
No

153
00:19:44,940 --> 00:19:52,680
más

154
00:19:52,680 --> 00:19:54,660
océano congelado o pared de hielo.

155
00:20:05,100 --> 00:20:10,500
De nuevo en casa, saben que ahora es seguro y
Así es el mundo entero gracias a Godzilla.

156
00:20:10,500 --> 00:20:12,440
y tu también godzuki

157
00:20:12,440 --> 00:20:19,380
rey godzilla

158
00:20:19,380 --> 00:20:23,780
de todos los lagartos del trueno regresará, él es
ido a rellenar su vas a engordar

159
00:20:23,780 --> 00:20:30,720
Las aventuras de la tarde de Godzilla continúan.
con

160
00:20:30,720 --> 00:20:34,730
capitán planeta próximo Próximamente, el
El capitán provoca un incidente internacional.

161
00:20:34,730 --> 00:20:37,490
utilizando la línea directa del presidente para llamar
su novia.